"Pinocho" traducido a lenguaje digital con emojis
Recordarás el cuento mágico de aquel niño de madera que le crecía la nariz con cada mentira y, que sólo deseaba ser un niño de verdad; ahora cuenta con versión digital "Pinocho", un cuento infantil elaborado por el italiano Carlo Collodi, es traducido con emoticones, un código visual adecuado a todos los lectores a nivel mundial.
Foto: PinterestDe fácil lectura puesto que todos en algún momento hacemos uso de Emojis para comunicarnos, además estos no representan barreras lingüísticas, más bien facilita la comunicación mediante iconos visuales en el ámbito digital.
Un primer texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores, destaca el website Los Tiempos. Los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, precursores de la digitalización del cuento infantil fue ideado para transcender muros más allá del papel, también navegar por las redes sociales, de tal manera que lograra la perpetuidad del cuento infantil con enseñanzas invaluables para los infantes del mundo cibernauta.
Sin olvidar que estos investigadores recibieron aportes significativos por parte de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram, así poder completar la traducción tras ocho meses de trabajo.
Morfosintaxis simple de la gramática del español permite a la nueva edición traducida ser un pionero en el mundo digital, de tal manera que podrás detectar a través de los iconos (emojis) ; sujeto, verbo y complemento, permitiendo así construir mentalmente el desarrollo de cada linea en base al aprendizaje básico.
Además siempre aparece un sujeto explícito con apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. ejemplo de ello, que si un emoticon muestra un carro, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo vehículo en movimiento, para describir la acción.
